बीबीसी आर एंड डी से प्रोटोटाइप सिस्टम उपशीर्षक मुक्त सेट करता है

Anonim

बीबीसी आर एंड डी से प्रोटोटाइप सिस्टम उपशीर्षक मुक्त सेट करता है

घरेलु मनोरंजन

डैरेन क्विक

17 सितंबर, 2013

4 चित्र

रंगीन मंडल इंगित करते हैं कि सभी आंखें बीबीसी आर एंड डी में परीक्षण की जा रही एक नई प्रणाली द्वारा बनाई गई तैनात उपशीर्षक पर हैं

जब विदेशी भाषा फिल्मों और टीवी कार्यक्रमों की बात आती है, तो शुद्धवादी आमतौर पर तर्क देते हैं कि उपशीर्षक मूल कलाकारों के मुखर प्रदर्शन को संरक्षित करते हैं। लेकिन मुझे डबिंग के लिए सामान्य वरीयता माननी है, मुख्य रूप से क्योंकि मैं विस्तारित अवधि के लिए अभिनेताओं से अपनी आंखें लेना पसंद नहीं करता (लेकिन शायद यह इसलिए है क्योंकि मैं धीमा पाठक हूं)। बीबीसी रिसर्च एंड डेवलपमेंट के शोधकर्ता मुझे दूसरे शिविर में एक नई प्रणाली के साथ घुमा सकते हैं जो पारंपरिक रूप से स्क्रीन के नीचे रखे गए ढेर से उपशीर्षक मुक्त करता है।

बीबीसी आर एंड डी की प्रोटोटाइप प्रणाली में लोगों के समूह की निगरानी करना शामिल है क्योंकि वे एक कार्यक्रम देखते हैं और एक टोबी आंख ट्रैकर का उपयोग करके यह रिकॉर्ड करने के लिए कि वे किस स्क्रीन को देख रहे हैं और कब। इस जानकारी का उपयोग करते हुए, शोधकर्ता तब उपशीर्षक को उस स्थान पर रखते हैं जहां अधिकांश विषयों की नजर आती है।

यद्यपि प्लेसमेंट मैन्युअल रूप से किया गया था, शोधकर्ता चेहरे की ट्रैकिंग के उपयोग और कम विपरीत या फोकस क्षेत्रों से बाहर की पहचान के माध्यम से कुछ प्रक्रियाओं को स्वचालित करने के तरीकों को देख रहे हैं। फिर एक इंसान स्थिति को जांचने के लिए अंतिम पास करने के लिए आ सकता था। टीम बड़े अक्षरों और उपशीर्षक के समय और स्थिति के उपयोग के माध्यम से पाठ में स्वर व्यक्त करने के तरीकों को भी देख रही है।

वरिष्ठ आर एंड डी अभियंता मैथ्यू ब्रूक्स ने हमें बताया कि आज तक परीक्षणों ने मिश्रित परिणाम प्रदान किए हैं, परीक्षण स्क्रीन के साथ स्क्रीन के निचले भाग में अपेक्षित होने पर उपशीर्षक खोजने में थोड़ी देर लग रही है, लेकिन उन्हें पढ़ने के लिए कम समय लेना जब वे उन्हें पाते हैं। उन्होंने इंगित किया कि उपशीर्षक की स्थिति की गुणवत्ता अच्छी से भयानक थी, और वह यह सुनिश्चित करने की उम्मीद करता है कि परीक्षण परिणामों के आगे विश्लेषण से विभिन्न उदाहरणों में उपशीर्षक को सर्वोत्तम स्थान पर रखा जाए।

ब्रूक्स का कहना है कि फीडबैक भी मिश्रित किया गया है, जो आम तौर पर परंपरागत प्लेसमेंट पसंद करते हुए उपशीर्षक का उपयोग करते हैं, जबकि उपशीर्षक वाले छोटे अनुभव वाले लोग नज़र रखने वाले उपशीर्षक को पसंद करते हैं, जो दर्शाते हैं कि वे कुछ उपयोग कर सकते हैं।

चूंकि इस तरह की एक प्रणाली हर किसी के लिए नहीं जीती है, इसलिए ब्रूक्स उम्मीद कर रहे हैं कि एक नया उपशीर्षक मानक विकसित किया जा सकता है जो पाठ के साथ स्थिति मेटाडेटा प्रसारित करेगा और उपयोगकर्ताओं को स्क्रीन प्लेसमेंट के पारंपरिक तल के बीच स्विच करने की अनुमति देगा और नई नज़र- ट्रैकिंग प्लेसमेंट।

मैंने प्रोटोटाइप सिस्टम के प्रदर्शन को देखने में कुछ मिनट व्यतीत किए और पारंपरिक उपशीर्षक प्लेसमेंट को पसंद करना स्वीकार कर लिया। यद्यपि मैं आमतौर पर बहुत सारे उपशीर्षक कार्यक्रम नहीं देखता हूं, मुझे लगता है कि मेरी आंखें ऑनस्क्रीन एक्शन से दूर नहीं गईं और उपशीर्षक में अभी भी कलाकारों पर नजर रखना आसान था ।

स्रोत: बीबीसी आर एंड डी

अलग-अलग रंगीन मंडल दर्शाते हैं कि विभिन्न दर्शक कहां देख रहे हैं

उपशीर्षक को स्क्रीन के निचले भाग में होने की आवश्यकता नहीं है

रंगीन मंडल इंगित करते हैं कि सभी आंखें बीबीसी आर एंड डी में परीक्षण की जा रही एक नई प्रणाली द्वारा बनाई गई तैनात उपशीर्षक पर हैं

मंडल अलग-अलग दर्शकों का प्रतिनिधित्व करते हैं और बताते हैं कि वे स्क्रीन के किसी विशेष भाग पर कब तक देख रहे हैं